Mazmunga o‘tish
8 o'qish daqiqasi

Ko‘p tilli internet do‘kon: RU/UZ SEO’ni yo‘qotmasdan

Ko‘p tilli internet do‘kon O‘zbekistonda deyarli har doim ikki tilni bildiradi: rus va o‘zbek. Xaridorlarning bir qismi tovarni ruscha, bir qismi o‘zbekcha qidiradi va ikkala guruh sizni topishi kerak. RU/UZ do‘konni ikkala til ham indekslanadigan, bir-biriga xalaqit bermaydigan va buyurtma olib keladigan qilib qanday qurishni ko‘rib chiqamiz.

Nega avtotarjima vazifani hal qilmaydi

Google Translate kabi avtotarjima vidjetlari matnni faqat foydalanuvchi brauzerida o‘zgartiradi, asl HTML esa bir tilda qoladi. Qidiruv tizimi aynan asl kodni indekslaydi, shuning uchun ikkinchi til versiyasi qidiruvda qatnashmaydi. Uning o‘z manzili ham bo‘lmaydi, ya’ni unga havola berib yoki reklama yo‘naltirib bo‘lmaydi.

Haqiqiy ko‘p tillilik har bir til uchun alohida URL va bazada yoki loyiha fayllarida saqlanadigan, server tayyor HTML ko‘rinishida beradigan tarjima qilingan kontentni talab qiladi. Shunda mahsulot nomi, tavsif va meta-teglarni ham xaridor, ham qidiruv roboti ko‘radi.

Interfeysni ham alohida o‘ylab ko‘ring: Savatga qo‘shish va Buyurtma berish tugmalari, forma xatolari, xatlar va Telegram’dagi bildirishnomalar ham tanlangan tilda kelishi kerak. Savat to‘satdan boshqa tilga o‘tib qolsa, xaridorlarning bir qismi buyurtmani yarim yo‘lda tashlab ketadi.

URL tuzilmasi: til prefiksi va o‘z slug’lari

O‘zbekiston uchun ishlaydigan sxema — yo‘lda til prefiksi: /ru/catalog/... va /uz/catalog/.... Uni alohida domen yoki subdomenlarga qaraganda qo‘llab-quvvatlash osonroq, butun og‘irlik esa bitta domenda qoladi. Prefiksni bosh sahifa bilan birga barcha sahifalarga qo‘ygan ma’qul, shunda prefikssiz noaniq asosiy til paydo bo‘lmaydi.

Mahsulot va kategoriyaning har bir versiyasida o‘z tilidagi, lotin yozuvidagi slug bo‘lishi kerak: masalan, /ru/catalog/krossovki-nike-air va /uz/catalog/nike-air-krossovkalar. Til almashtirgich bosh sahifaga emas, xuddi shu mahsulotning boshqa tildagi sahifasiga olib borishi shart. Sahifaning tarjimasi hali yo‘q bo‘lsa, unga almashtirgich ko‘rsatmang: o‘zbekcha manzildagi bo‘sh yoki ruscha nusxa sahifa bo‘lmagandan ham yomon.

Tilni IP yoki brauzer sarlavhalari bo‘yicha majburiy yo‘naltirish bilan tanlamang. Google roboti til sozlamalarisiz kiradi va bunday mantiq unga versiyalarning bir qismini ko‘rsatmaydi. O‘zbek tiliga o‘tkazaymi degan yumshoq taklif va tanlovni cookie’da eslab qolish maqbul.

Hreflang, canonical va sitemap

Har bir sahifadagi hreflang tegi boshqa tildagi mos sahifaga ko‘rsatishi kerak, havolalar esa o‘zaro bo‘lishi shart: ruscha sahifa o‘zbekchaga havola bersa, o‘zbekcha sahifa ham ruschaga havola berishi lozim. Sahifa o‘ziga ham ko‘rsatadi. ru va uz kodlaridan foydalaning, til tanlash sahifasi uchun x-default qo‘shish mumkin. Aks holda Google noto‘g‘ri til versiyasini ko‘rsatishi yoki sahifalarni dublikat deb hisoblashi mumkin.

Har bir til versiyasining canonical’i o‘ziga olib borishi kerak, rus variantiga emas. Odatiy xato — barcha o‘zbekcha sahifalarning canonical’ini ruscha sahifalarga qo‘yish: natijada tarjimaga pul sarflangan bo‘lsa ham, o‘zbek versiyasi indeksdan tushib qoladi.

Ikkala tilni ham sitemap.xml’ga qo‘shing va indekslanishni Google Search Console’da tekshiring. Eng ko‘p uchraydigan muammo — hreflang katalogning faqat bir qismida yozilgan, shu sabab ikki til notekis indekslanadi. Filtr va saralash parametrlariga ham e’tibor bering: ular har bir tilda dublikat yaratmasligi kerak, buning uchun canonical yoki indekslashdan yopish ishlatiladi.

Nimani qo‘lda tarjima qilish va nimani alohida tekshirish kerak

Kategoriya nomlari, title va description, H1, slug, kartochka matnlari, yetkazib berish va to‘lov shartlari, Biz haqimizda va Aloqa sahifalarini ona tilida so‘zlashuvchi kishi ma’noli tarjima qilgani ma’qul. Tijoriy matnlarda mashina tarjimasi o‘zbekchasi ko‘pincha g‘ayritabiiy eshitiladi, ishonchni kamaytiradi va qidiruv iboralarini buzadi.

Kalit so‘zlarni har bir til uchun alohida tanlang, so‘zma-so‘z tarjima qilmang. Odamlar turlicha qidiradi, ko‘pincha tillarni aralashtiradi: ba’zi so‘zlar ruscha, ba’zilari o‘zbekcha. Google va Yandex qidiruv tavsiyalarini ikkala tilda ko‘rib chiqing va haqiqiy iboralarga tayaning.

Alohida tekshiring: narx formati va valyuta (so‘m yoki сум), o‘lchov birliklari, shahar va tumanlar nomi, sanalar, telefon raqamlari va tarjima qilinmaydigan brendlar. Mexanik tarjima ba’zan narx formatini o‘zgartiradi yoki birliklarni adashtiradi.

O‘zbek versiyasini odatda lotin yozuvida qilishadi. Kirill yozuvidagi o‘zbekchani so‘rovlarda haqiqiy ehtiyoj ko‘rsangizgina qo‘shing, ammo u uchinchi til bo‘ladi va o‘z URL hamda hreflang’ini talab qiladi.

Narx nimalardan iborat va qancha vaqt ketadi

Ikki tilli do‘kon narxi bir necha qismdan iborat: ishlab chiqish (tayyor platformada yoki individual), ikki til uchun ma’lumotlarni saqlash, tarjima va to‘ldirish, integratsiyalar (Payme yoki Click orqali to‘lov, yetkazib berish, ombor hisobi), SEO sozlamalari. Bozor bo‘yicha taxminiy ko‘rsatkich: katalogli ikki tilli do‘kon odatda taxminan 15–60 mln so‘m va undan yuqori turadi, murakkablikka qarab. Bu yo‘nalish uchun, narxnoma emas.

Tarjimani alohida satr deb hisoblang. Taxminan: bir necha abzatsli tavsif kerak bo‘lsa, kartochka uchun 20 000–50 000 so‘m; 500 ta tovarli katalog uchun bu taxminan 10–25 mln so‘m. Byudjetni oshirmaslik uchun avval asosiy kategoriyalar va eng ko‘p sotiladigan tovarlarni tarjima qiling, qolganini navbat bilan.

Muddatlar ham taxminiy: tayyor platformadagi oddiy do‘kon — 3–6 hafta, integratsiyali individual do‘kon — 2–4 oy. Ishga tushirishni ko‘pincha dasturchilar emas, kontent to‘ldirish va tarjima kechiktiradi, shuning uchun ularni maket bilan parallel boshlang.

Ko‘p beriladigan savollar

Bitta tildan boshlab, ikkinchisini keyin qo‘shsa bo‘ladimi? Ha, lekin manzillarda til prefiksini va bazada tarjima uchun maydonlarni oldindan rejalashtiring. Aks holda keyin barcha URL’larni o‘zgartirib, 301-yo‘naltirishlar sozlashga to‘g‘ri keladi.

O‘zbek versiyasi uchun alohida domen kerakmi? Odatda yo‘q: /ru/ va /uz/ bo‘limlari bor bitta domen osonroq va kuchliroq.

Tovarlarning bir qismi hali tarjima qilinmagan bo‘lsa-chi? Bo‘sh sahifalarni chop etmang va mavjud bo‘lmagan versiyaga hreflang qo‘ymang. Tovar tarjimasi tayyor tilda ko‘rsatiladi.

Hreflang’ni qanday tekshirish mumkin? Sahifaning manba kodini oching, hreflang atributli alternate teglarni toping, havolalar o‘zaro va ishlaydigan sahifalarga ketayotganiga ishonch hosil qiling, so‘ng Search Console hisobotlarini ko‘ring.

Versiya qidiruvda qachon paydo bo‘ladi? Bu saytga bog‘liq: odatda sitemap yuborilgandan keyin bir necha kundan bir necha haftagacha. Kafolatni hech kim bera olmaydi.

Ishga tushirishdan oldin ko‘p tilli internet do‘konni tekshirish

Qadamlar bo‘yicha o‘ting. Ikkala tilda bosh sahifa, kategoriya, kartochka va savatni oching. Til almashtirgich xuddi shu mahsulotga olib borishini tekshiring. Har bir sahifada o‘z tilidagi title va description borligiga ishonch hosil qiling. Hreflang va canonical’ni, ikkala versiya sitemap’da borligini, 404 xatolar va o‘zbekcha sahifalarda ruscha matn yo‘qligini tekshiring. Har bir tilda sinov buyurtmasini rasmiylashtirib, xat va bildirishnomani ko‘ring.

Toshkentdagi 4 Digital sayt yaratish va internet do‘konlarni kalit topshirish asosida, jumladan ikki tilda ham qiladi; saytni kalit topshirish asosida yaratish 1 399 000 so‘mdan boshlanadi. Loyihangizni baholamoqchi bo‘lsangiz, bo‘limlar ro‘yxati va tovarlarning taxminiy sonini yuboring, ish hajmi va muddatni aytib beramiz.

Sayt yoki reklama kerakmi? Loyihangizni muhokama qilamiz.

Sayt yaratish + CRM · от 2 399000 сум

Ish vaqtida 15 daqiqada javob beramiz. Spamsiz.