Saytni matn sifatini yo'qotmasdan o'zbek tiliga qanday tarjima qilish kerak
Saytning yomon tarjimasi ona tili egasiga birinchi ikki jumlada ko'rinadi va o'zbek versiyasi umuman yo'qligidan ko'ra ishonchni ko'proq pasaytiradi.
Nega mashina tarjimasi sayt uchun mos kelmaydi
Google Translate va shunga o'xshash servislar sintaksis kalkasi va g'alati so'z tartibi bo'yicha darhol tanib olinadigan so'zma-so'z tarjima beradi — jumla texnik jihatdan tushunarli, lekin g'ayritabiiy jaranglaydi.
Alohida muammo — atamalar va turg'un iboralar. Mashina tarjimasi kontekstni farqlamaydi: «buyurtmani rasmiylashtirish» o'zbek muomalasida umuman ishlatilmaydigan so'zma-so'z tarjimaga aylanishi mumkin.
Matndan emas, ma'nodan tarjima
To'g'ri jarayon: tarjimon so'zma-so'z tarjima uchun tayyor rus matnini emas, har bir blokning ma'nosi va maqsadini oladi — tashrifchi bu yerda nimani tushunishi va qilishi kerakligini.
So'rovlar chastotasi tillar orasida farq qiladi: ruscha «kalit topshirish bilan kvartira ta'miri» deb qidiriladigan narsa o'zbekchada boshqa formulirovka bilan qidirilishi mumkin.
Tarjimaga kimni jalb qilish kerak
Hozirgi til muhitida yashaydigan va ishlaydigan tarjimonni qidiring, tilni professional kontekstda uzoq vaqtdan foydalanmagan ona tili egasini emas.
Tor ixtisoslashgan nishalar uchun (tibbiyot, huquq, texnika) aynan shu soha tajribasiga ega tarjimonni jalb qiling yoki kamida unga kelishish uchun atamalar lug'atini bering.
Lotin yoki kirill
Rasmiy davlat standarti — o'zbek lotin yozuvi, va ko'pchilik biznes saytlar aynan uni ishlatadi. Kirill yozuvi faqat auditoriyangiz aniq katta yoshli yoki kirill kundalik muomalada ko'proq ishlatiladigan mintaqadan bo'lsa mos.
Bitta sahifa ichida yozuvlarni aralashtirmang: sarlavhalar lotinda, tugma matni tasodifan kirillda bo'lsa, bu beparvolik sifatida ko'rinadi.
Tayyor tarjimani tekshirish
Tayyor matnni tarjimada qatnashmagan odamga o'qib chiqishga bering — yangi qarash tarjimon matnga cho'kib qolganda payqamay qo'yadigan g'ayritabiiy iboralarni ushlaydi. Matnni ovoz chiqarib o'qing.
Qo'shimchalar va moslikni alohida tekshiring — bu tajribali tarjimonlarda ham eng tez-tez uchraydigan xato, ayniqsa kelishik shakllari va egalik konstruksiyalarida.